Italiano
Requesting a card
Who can access the district
Access to the Milan Food Market District is reserved for users in possession of a personalised card, the access pass (TiA).
-
Operators
Owners, employees and collaborators of companies operating in the market, logistics or services. -
Buyers
Companies and professionals authorised to purchase agri-food products in wholesale markets. -
Transporters
Drivers and transporters who access the premises to deliver or collect goods on behalf of Market Operators. -
Visitors
Users who access the Area only at the request of a Market Operator, for operational reasons (suppliers, consultants, couriers, etc.). -
Public
The public can access freely without a membership card on designated days and times.
The card is issued by Sogemi's Customer Service Office and can be requested in the following ways:
-
By contacting the Customer Service Desk
-
By writing an email to Customer Service
-
By filling out the online form
Documentation
Along with the card application, the following documents must be provided to Sogemi:
- Chamber of Commerce registration (dated no more than 6 months prior to submission);
- for EU residents: Identity document;
- for non-EU residents: Passport or Italian identity document or residence permit
- personal data: tax code, email address, mobile phone number;
- UNIFICATO LAV form or coordinated and continuous collaboration contract Art. 409 c.p.c. and 2222 c.c.
- consent form for the processing of personal data and privacy;
- vehicle registration document for the vehicle with which you wish to access the area.
useful documents and forms
Request for visitor access pass
Operators in the district can request access for visitors or maintenance personnel via a reserved area or dedicated form, with the possibility of issuing daily or annual passes.
Card collection
Once the card is ready, Customer Service will contact the user to arrange an appointment for collection, available from the third working day after the documentation has been sent.
At the time of collection, if not already signed, it will be possible to complete the pre-filled documentation relating to:
- Criminal record
- Anti-Mafia self-certification
- Privacy policy
The card can be collected from the Customer Service Office counter.
Chi può accedere al Comprensorio
L’accesso al Comprensorio del Mercato Alimentare Milano è riservato agli utenti in possesso della tessera nominativa, il titolo di accesso (TiA).
-
Operatori
Titolari, dipendenti e collaboratori di imprese che operano nel mercato, nella logistica o nei servizi. -
Acquirenti
Aziende e professionisti abilitati all’acquisto di prodotti agroalimentari nei mercati all’ingrosso. -
Trasportatori
Autisti e trasportatori che accedono per consegnare o ritirare merci per conto degli Operatori di Mercato. -
Visitatori
Utenti che accedono al Comprensorio solo su richiesta di un Operatore di Mercato, per necessità operative (fornitori, consulenti, corrieri, ecc.). -
Pubblico
Il pubblico può accedere liberamente senza tessera in giorni e orari dedicati.
La tessera viene rilasciata dall'Ufficio Servizio Clienti di Sogemi e può essere richiesta nelle seguenti modalità:
-
Rivolgendosi allo sportello dell'Ufficio Servizio Clienti
-
Scrivendo una email al Servizio Clienti
-
Compilando il form online
Documentazione
Insieme alla richiesta di rilascio della tessera è necessario fornire a Sogemi i seguenti documenti:
- visura Camerale (con data antecedente non superiore a 6 mesi a quella di presentazione);
- per residenti CE: Documento identità;
- per residenti Extra CE: Passaporto o Documento di identità italiano o permesso di soggiorno
- dati personali: codice fiscale, email, numero di telefono cellulare;
- modello UNIFICATO LAV o Contratto di collaborazione coordinata e continuativa Art. 409 c.p.c. e 2222 c.c.
- modulo di consenso al Trattamento dei Dati Personali e Privacy;
- libretto di circolazione del mezzo con cui si vuole accedere al Comprensorio.
documenti utili e modulistica
Richiesta di titolo di accesso per i visitatori
Gli operatori del Comprensorio possono richiedere l’accesso per visitatori o manutentori tramite area riservata o form dedicato, con possibilità di rilascio di titolo giornaliero o annuale.
Ritiro della tessera
Una volta pronta la tessera, il Servizio Clienti contatterà l'utente per fissare un appuntamento per il ritiro, disponibile a partire dal terzo giorno lavorativo successivo all’invio della documentazione.
Al momento del ritiro, se non già firmata in precedenza, sarà possibile completare la documentazione precompilata relativa a:
- Casellario giudiziale
- Autocertificazione antimafia
- Informativa sulla privacy
Il ritiro della tessera avverrà presso lo sportello dell’Ufficio Servizio Clienti.
Qui peut accéder au domaine
L'accès au marché alimentaire de Milan est réservé aux utilisateurs en possession d'une carte nominative, le titre d'accès (TiA).
-
Opérateurs
Propriétaires, employés et collaborateurs d'entreprises opérant dans le domaine du marché, de la logistique ou des services. -
Acheteurs
Entreprises et professionnels habilités à acheter des produits agroalimentaires sur les marchés de gros. -
Transporteurs
Chauffeurs et transporteurs qui accèdent au site pour livrer ou retirer des marchandises pour le compte des opérateurs du marché. -
Visiteurs
Utilisateurs qui accèdent au périmètre uniquement à la demande d'un opérateur de marché, pour des besoins opérationnels (fournisseurs, consultants, transporteurs, etc.). -
Public
Le public peut accéder librement sans carte d'adhérent aux jours et heures prévus à cet effet.
La carte est délivrée par le service clientèle de Sogemi et peut être demandée de la manière suivante :
-
En vous adressant au guichet du service clientèle
-
En écrivant un e-mail au service clientèle
-
En remplissant le formulaire en ligne
Documentation
Avec la demande de délivrance de la carte, il est nécessaire de fournir à Sogemi les documents suivants :
- extrait du registre du commerce (datant de moins de 6 mois à compter de la date de présentation) ;
- pour les résidents de l'UE : pièce d'identité ;
- pour les résidents hors UE : passeport ou pièce d'identité italienne ou permis de séjour ;
- données personnelles : code fiscal, e-mail, numéro de téléphone portable ;
- modèle UNIFICATO LAV ou contrat de collaboration coordonnée et continue Art. 409 c.p.c. et 2222 c.c. ;
- formulaire de consentement au traitement des données personnelles et à la confidentialité ;
- carte grise du véhicule avec lequel vous souhaitez accéder au domaine.
documents utiles et formulaires
Demande de titre d'accès pour les visiteurs
Les opérateurs du district peuvent demander l'accès pour les visiteurs ou les techniciens de maintenance via un espace réservé ou un formulaire dédié, avec la possibilité d'obtenir un titre journalier ou annuel.
Retrait de la carte
Une fois la carte prête, le service clientèle contactera l'utilisateur pour fixer un rendez-vous pour le retrait, disponible à partir du troisième jour ouvrable suivant l'envoi des documents.
Au moment du retrait, si elle n'a pas déjà été signée, il sera possible de compléter la documentation préremplie relative à :
- Casier judiciaire
- Autocertification antimafia
- Politique de confidentialité
Le retrait de la carte s'effectuera au guichet du Service Clientèle.
Quién puede acceder al complejo
El acceso al recinto del Mercado Alimentario de Milán está reservado a los usuarios que posean la tarjeta nominativa, el título de acceso (TiA).
-
Operadores
Propietarios, empleados y colaboradores de empresas que operan en el mercado, la logística o los servicios. -
Compradores
Empresas y profesionales autorizados para la compra de productos agroalimentarios en mercados mayoristas. -
Transportistas
Conductores y transportistas que acceden para entregar o recoger mercancías en nombre de los operadores del mercado. -
Visitantes
Usuarios que acceden al recinto solo a petición de un operador del mercado, por necesidades operativas (proveedores, consultores, mensajeros, etc.). -
Público
El público puede acceder libremente sin tarjeta en los días y horarios establecidos.
La tarjeta es expedida por la Oficina de Atención al Cliente de Sogemi y puede solicitarse de las siguientes maneras:
-
Dirigiéndose al mostrador de la Oficina de Atención al Cliente.
-
Escribiendo un correo electrónico al Servicio de Atención al Cliente
-
Rellenando el formulario online
Documentación
Junto con la solicitud de expedición de la tarjeta, es necesario proporcionar a Sogemi los siguientes documentos:
- certificado de la Cámara de Comercio (con fecha anterior a no más de 6 meses antes de la fecha de presentación);
- para residentes en la CE: documento de identidad;
- para residentes fuera de la CE: pasaporte o documento de identidad italiano o permiso de residencia;
- datos personales: código fiscal, correo electrónico, número de teléfono móvil;
- modelo UNIFICADO LAV o contrato de colaboración coordinada y continuativa, art. 409 del Código de Procedimiento Civil y 2222 del Código Civil;
- formulario de consentimiento para el tratamiento de datos personales y privacidad;
- libro de circulación del vehículo con el que se desea acceder al recinto.
documentos útiles y formularios
Solicitud de título de acceso para visitantes
Los operadores del Complejo pueden solicitar el acceso para visitantes o personal de mantenimiento a través del área reservada o del formulario específico, con la posibilidad de obtener un pase diario o anual.
Retirada de la tarjeta
Una vez que la tarjeta esté lista, el Servicio de Atención al Cliente se pondrá en contacto con el usuario para concertar una cita para su recogida, disponible a partir del tercer día hábil siguiente al envío de la documentación.
En el momento de la recogida, si aún no se ha firmado previamente, se podrá completar la documentación prellenada relativa a:
- Antecedentes penales
- Autocertificación antimafia
- Política de privacidad
La recogida de la tarjeta se realizará en la ventanilla de la Oficina de Atención al Cliente.
من يمكنه الوصول إلى المنطقة
الدخول إلى منطقة سوق الأغذية في ميلانو محجوز للمستخدمين الذين يحملون بطاقة شخصية، وهي بطاقة الدخول (TiA).
-
المشغلون
أصحاب الشركات والموظفون والمتعاونون مع الشركات العاملة في السوق أو في مجال الخدمات اللوجستية أو الخدمات. -
المشترون
الشركات والمهنيون المؤهلون لشراء المنتجات الزراعية الغذائية في الأسواق الجملة. -
الناقلون
السائقون والناقلون الذين يدخلون لتسليم أو استلام البضائع نيابة عن مشغلي السوق. -
الزوار
المستخدمون الذين يدخلون إلى المنطقة فقط بناءً على طلب من أحد مشغلي السوق، لأغراض تشغيلية (الموردون والمستشارون والسعاة، إلخ). -
الجمهور
يمكن للجمهور الدخول مجانًا دون بطاقة في الأيام والأوقات المخصصة لذلك.
يتم إصدار البطاقة من قبل مكتب خدمة العملاء في Sogemi ويمكن طلبها بالطرق التالية:
-
بالتوجه إلى مكتب خدمة العملاء
-
كتابة رسالة إلكترونية إلى خدمة العملاء
-
عن طريق ملء النموذج عبر الإنترنت
الوثائق
مع طلب إصدار البطاقة، يجب تقديم المستندات التالية إلى Sogemi:
شهادة تسجيل في غرفة التجارة (بتاريخ لا يتجاوز 6 أشهر من تاريخ تقديم الطلب)؛
للمقيمين في الاتحاد الأوروبي: وثيقة الهوية؛
للمقيمين خارج الاتحاد الأوروبي: جواز السفر أو وثيقة الهوية الإيطالية أو تصريح الإقامة
البيانات الشخصية: الرقم الضريبي، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف المحمول؛
نموذج UNIFICATO LAV أو عقد تعاون منسق ومستمر وفقًا للمادة 409 من قانون الإجراءات المدنية والمادة 2222 من القانون المدني.
نموذج الموافقة على معالجة البيانات الشخصية والخصوصية؛
دفتر تسجيل المركبة التي ترغب في استخدامها للوصول إلى المنطقة.
المستندات المفيدة والنماذج
طلب تصريح دخول للزوار
يمكن لمشغلي المنطقة طلب منح حق الوصول للزوار أو فنيي الصيانة من خلال منطقة محجوزة أو نموذج مخصص، مع إمكانية إصدار تصريح يومي أو سنوي.
سحب البطاقة
بمجرد أن تصبح البطاقة جاهزة، سيتصل قسم خدمة العملاء بالمستخدم لتحديد موعد لاستلامها، والذي سيكون متاحًا اعتبارًا من اليوم الثالث بعد إرسال المستندات.
عند الاستلام، إذا لم تكن قد وقعتها مسبقًا، سيكون من الممكن إكمال المستندات المعدة مسبقًا المتعلقة بما يلي:
السجل الجنائي
شهادة عدم الانتماء إلى المافيا
بيان الخصوصية
سيتم استلام البطاقة من مكتب خدمة العملاء.
Costs and subscriptions
Rates for the issuance of access cards
users | Three-year permit | Annual permit | Deposit |
Owners/partners | 50€ | 25€ | 10€ |
Employees/collaborators | 30€ | 15€ | 10€ |
Visitors | Not applicable | 25€ | 10€ |
Honorary members | Not applicable | Gratuita | Not applicable |
The deposit will be refunded upon return of the card within 30 days of its expiration.
It is possible to request a duplicate card (e.g. in case of loss or a card blocked for more than 30 days). The reissue of the card costs €15, and the deposit from the previous card will be retained.
Each card can be associated with all the company’s commercial vehicles and one private vehicle.
Entries and subscriptions for passenger transport vehicles
Vehicle | Single entry | 10 entries | 50 entries | 100 entries | Annual |
Motorcycle | 1,5€ | 14€ | 60€ | 105€ | 210€ |
Car | 2€ | 18€ | 80€ | 140€ | 280€ |
The subscription is linked to a single vehicle and expires 18 months after the date of issue. It can be transferred only once to another vehicle, provided it belongs to the same weight class and has the same owner. Unused entries at the expiration date of the subscription are non-refundable.
Trade associations with at least 200 members as of December of the previous year may request a 15% discount on subscriptions starting from 50 entries for their members.
Entries and subscriptions for commercial vehicles
Capacity | Single entry | 10 entries | 50 entries | 100 entries | Annual |
<=6q | 4€ | 30€ | 108€ | 204€ | 408€ |
>6 <= 12q | 6€ | 60€ | 160€ | 300€ | 600€ |
> 12 <= 35q | 8€ | 80€ | 262€ | 500€ | 1000€ |
> 35 <= 50q | 10€ | 100€ | 366€ | 700€ | 1400€ |
> 50q | 14€ | 126€ | 560€ | 993€ | 1986€ |
The subscription is linked to a single vehicle and expires 18 months after the date of issue. It can be transferred only once to another vehicle, provided it belongs to the same weight class and has the same owner. Unused entries at the expiration date of the subscription are non-refundable.
Trade associations with at least 200 members as of December of the previous year may request a 15% discount on subscriptions starting from 50 entries for their members.
Public entry fees
-
Pedestrian and bicycle access free -
Motorcycle access 1,50€ -
Private vehicle access 2,00€
To enter the Hub by car, it is necessary to collect a daily ticket at the entrance. Before leaving, the ticket must be paid at the automatic cash machines inside the area. The public can access all open Markets and park in the designated parking areas.
Vehicle registration
Companies and customers holding a valid Access Permit (TiA) can register their vehicles by sending the following documentation to Customer Service, either by email or via the online form.
For commercial vehicles:
- Vehicle registration certificate
- Company name
- Company VAT number
For personal vehicles:
- Vehicle registration certificate
- TiA number