Accesso al Comprensorio

Access to the Milan Food Market District is reserved for users in possession of a personalised card, the access pass (TiA).

The card is issued by Sogemi's Customer Service Office and can be requested in the following ways:

Along with the card application, the following documents must be provided to Sogemi:

• Chamber of Commerce registration (dated no more than 6 months prior to submission);
• for EU residents: Identity document;
• for non-EU residents: Passport or Italian identity document or residence permit
• personal data: tax code, email address, mobile phone number;
• UNIFICATO LAV form or coordinated and continuous collaboration contract Art. 409 c.p.c. and 2222 c.c.
• consent form for the processing of personal data and privacy;
• vehicle registration document for the vehicle with which you wish to access the area.

Operators in the district can request access for visitors or maintenance personnel via a reserved area or dedicated form, with the possibility of issuing daily or annual passes.

Once the card is ready, Customer Service will contact the user to arrange an appointment for collection, available from the third working day after the documentation has been sent.

At the time of collection, if not already signed, it will be possible to complete the pre-filled documentation relating to:

• Criminal record
• Anti-Mafia self-certification
• Privacy policy

The card can be collected from the Customer Service Office counter.

L'accès au marché alimentaire de Milan est réservé aux utilisateurs en possession d'une carte nominative, le titre d'accès (TiA).

La carte est délivrée par le service clientèle de Sogemi et peut être demandée de la manière suivante :

Avec la demande de délivrance de la carte, il est nécessaire de fournir à Sogemi les documents suivants :

• extrait du registre du commerce (datant de moins de 6 mois à compter de la date de présentation) ;
• pour les résidents de l'UE : pièce d'identité ;
• pour les résidents hors UE : passeport ou pièce d'identité italienne ou permis de séjour ;
• données personnelles : code fiscal, e-mail, numéro de téléphone portable ;
• modèle UNIFICATO LAV ou contrat de collaboration coordonnée et continue Art. 409 c.p.c. et 2222 c.c. ;
• formulaire de consentement au traitement des données personnelles et à la confidentialité ;
• carte grise du véhicule avec lequel vous souhaitez accéder au domaine.

Les opérateurs du district peuvent demander l'accès pour les visiteurs ou les techniciens de maintenance via un espace réservé ou un formulaire dédié, avec la possibilité d'obtenir un titre journalier ou annuel.

Une fois la carte prête, le service clientèle contactera l'utilisateur pour fixer un rendez-vous pour le retrait, disponible à partir du troisième jour ouvrable suivant l'envoi des documents.

Au moment du retrait, si elle n'a pas déjà été signée, il sera possible de compléter la documentation préremplie relative à :

• Casier judiciaire
• Autocertification antimafia
• Politique de confidentialité

Le retrait de la carte s'effectuera au guichet du Service Clientèle.

El acceso al recinto del Mercado Alimentario de Milán está reservado a los usuarios que posean la tarjeta nominativa, el título de acceso (TiA).

La tarjeta es expedida por la Oficina de Atención al Cliente de Sogemi y puede solicitarse de las siguientes maneras:

Junto con la solicitud de expedición de la tarjeta, es necesario proporcionar a Sogemi los siguientes documentos:

• certificado de la Cámara de Comercio (con fecha anterior a no más de 6 meses antes de la fecha de presentación);
• para residentes en la CE: documento de identidad;
• para residentes fuera de la CE: pasaporte o documento de identidad italiano o permiso de residencia;
• datos personales: código fiscal, correo electrónico, número de teléfono móvil;
• modelo UNIFICADO LAV o contrato de colaboración coordinada y continuativa, art. 409 del Código de Procedimiento Civil y 2222 del Código Civil;
• formulario de consentimiento para el tratamiento de datos personales y privacidad;
• libro de circulación del vehículo con el que se desea acceder al recinto.

Los operadores del Complejo pueden solicitar el acceso para visitantes o personal de mantenimiento a través del área reservada o del formulario específico, con la posibilidad de obtener un pase diario o anual.

Una vez que la tarjeta esté lista, el Servicio de Atención al Cliente se pondrá en contacto con el usuario para concertar una cita para su recogida, disponible a partir del tercer día hábil siguiente al envío de la documentación.

En el momento de la recogida, si aún no se ha firmado previamente, se podrá completar la documentación prellenada relativa a:

• Antecedentes penales
• Autocertificación antimafia
• Política de privacidad

La recogida de la tarjeta se realizará en la ventanilla de la Oficina de Atención al Cliente.

يتم إصدار البطاقة من قبل مكتب خدمة العملاء في Sogemi ويمكن طلبها بالطرق التالية:

مع طلب إصدار البطاقة، يجب تقديم المستندات التالية إلى Sogemi:

شهادة تسجيل في غرفة التجارة (بتاريخ لا يتجاوز 6 أشهر من تاريخ تقديم الطلب)؛

للمقيمين في الاتحاد الأوروبي: وثيقة الهوية؛

للمقيمين خارج الاتحاد الأوروبي: جواز السفر أو وثيقة الهوية الإيطالية أو تصريح الإقامة

البيانات الشخصية: الرقم الضريبي، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف المحمول؛

نموذج UNIFICATO LAV أو عقد تعاون منسق ومستمر وفقًا للمادة 409 من قانون الإجراءات المدنية والمادة 2222 من القانون المدني.

نموذج الموافقة على معالجة البيانات الشخصية والخصوصية؛

دفتر تسجيل المركبة التي ترغب في استخدامها للوصول إلى المنطقة.

يمكن لمشغلي المنطقة طلب منح حق الوصول للزوار أو فنيي الصيانة من خلال منطقة محجوزة أو نموذج مخصص، مع إمكانية إصدار تصريح يومي أو سنوي.

بمجرد أن تصبح البطاقة جاهزة، سيتصل قسم خدمة العملاء بالمستخدم لتحديد موعد لاستلامها، والذي سيكون متاحًا اعتبارًا من اليوم الثالث بعد إرسال المستندات.

عند الاستلام، إذا لم تكن قد وقعتها مسبقًا، سيكون من الممكن إكمال المستندات المعدة مسبقًا المتعلقة بما يلي:

السجل الجنائي

شهادة عدم الانتماء إلى المافيا

بيان الخصوصية

سيتم استلام البطاقة من مكتب خدمة العملاء.